Rendering songs into another language poses numerous difficulties for translators. Songs may be considered as poems set to music, and in translating them, these professionals confront not only routine translation problems such as expressing the meaning, ambience and style of the original work, but they also have to attend to other requisites such as creating a new version of the song within the restrictions of rhythm and rhyme. In this article, I examine songs from Spanish literature and from Spanish and South American popular music, and explore translators' ways of converting the original texts into English. We shall see that sometimes they have captured meaning by translating virtually word for word, while on other occasions translated so...
Translation is one of the media to provide understanding to other language users. One of the media o...
Translation is a process that requires time and careful thought. A translator must possess the nece...
The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved...
Rendering songs into another language poses numerous difficulties for translators. Songs may be cons...
Rendering songs into another language poses numerous difficulties for translators. Songs may be cons...
Theoretical background on the topic of ‘song translation’ shows complexity in the approach and diffi...
El estudio de la traducción de letras en obras musicales no ha suscitado hasta ahora suficiente int...
This paper deals with the understanding of the process involved when translating song lyrics from En...
Treball Final de Grau en Estudis Anglesos. Codi: EA0938. Curs acadèmic: 2019/2020This work is focuse...
[Abstracts] In our globalised society audiovisual culture is gaining more and more importance. Nowad...
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Èlia Sala Robert.Song translation is one...
Curs 2016-2017El objeto de estudio de este trabajo es la traducción de canciones y, por ello, en el ...
The topic of this study is musical translation and more specifically the achievement of a functional...
This article uses music to be likened to translation. Where, then, translation is a (musical) interp...
En este artículo se pretende analizar las dificultades que surgen en la traducción de una canción, e...
Translation is one of the media to provide understanding to other language users. One of the media o...
Translation is a process that requires time and careful thought. A translator must possess the nece...
The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved...
Rendering songs into another language poses numerous difficulties for translators. Songs may be cons...
Rendering songs into another language poses numerous difficulties for translators. Songs may be cons...
Theoretical background on the topic of ‘song translation’ shows complexity in the approach and diffi...
El estudio de la traducción de letras en obras musicales no ha suscitado hasta ahora suficiente int...
This paper deals with the understanding of the process involved when translating song lyrics from En...
Treball Final de Grau en Estudis Anglesos. Codi: EA0938. Curs acadèmic: 2019/2020This work is focuse...
[Abstracts] In our globalised society audiovisual culture is gaining more and more importance. Nowad...
Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Èlia Sala Robert.Song translation is one...
Curs 2016-2017El objeto de estudio de este trabajo es la traducción de canciones y, por ello, en el ...
The topic of this study is musical translation and more specifically the achievement of a functional...
This article uses music to be likened to translation. Where, then, translation is a (musical) interp...
En este artículo se pretende analizar las dificultades que surgen en la traducción de una canción, e...
Translation is one of the media to provide understanding to other language users. One of the media o...
Translation is a process that requires time and careful thought. A translator must possess the nece...
The primary aim of the present study is to gain an understanding of the translation process involved...